萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 610|回复: 0

[原创·音容安在] 久已哉496“幽静的岸滩”,莎士比亚,霍恩——之一

[复制链接]
发表于 2016-12-16 17:22 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
四十年代,我从一位姨姐听到的歌,会哼这样几句:有一个晚上,来了一个仙女王,她休憩在花下,她跳舞在湖旁,她越舞越酣畅,罗衫儿都飞扬......。
如今还记得它,也查到了。在四十年代的中国,这支歌叫“幽静的岸滩”,是以莎士比亚的戏剧编的歌剧“温莎的风流娘儿们”里的一支歌曲,作曲是英国作曲家歌唱家查尔斯•爱德华•霍恩Charles Edward Horn(1786—1849),英语歌名“I know a bank where the wild thyme blows”,即是歌词的第一句。四十年代,这支歌在大学中学的校园里很流行的。——我这位姨姐(我母亲和她母亲是亲姊妹)那时是女子师范学校的学生,有着清脆甜美的声音,天才的歌手,会唱许许多多的歌,印刷版的歌曲集和手抄本的歌谱本,一大摞一大摞。我知道的歌,很多很多是从这位姐姐听到学到的,比如张定和的“顿河的哥萨克饮马在河流上,....”,赵元任的“这是个东方色彩的老晴天,......”,去年回国回故乡,我拜望了这位姐姐,还有众多亲人的相聚。——女师学生,是流行范围以内,这支歌当时就是这样小范围流行。举一例,1948年的有一期“广州大学校刊”有这样一则:
“港校合唱团作公开演唱   
港校合唱团于十二月十一日......节目丰富,听众满座,一曲甫終,掌声四起,尤以中学部之“行船乐”、“幽静的岸滩”及小学部之“古从军行”“傻瓜买菜”更博好评。”
到今天,各种歌曲集,都极少见到这支歌的踪影,演唱更其稀有,恐怕也就是当年的那些大学生中学生依旧念念难忘。下面的歌谱,就是“昆明一二•一老同志合唱团” 编的一本歌曲集里的,试听第一个就是来自一批老同志。网上离退休的老同志回忆老歌的文章,说起“幽静的岸滩”的,我看到好一些。有本2015年出版《抱朴抒真》,作者写了好些自己参与的音乐活动,作者写过歌词,谱曲后在“广州国立中山大学老战士合唱团”等演唱然后又传播开去。作者正是当年广州中山大学学生。讲到八十年代以来合唱团的活动,书里有这样一段:“我们除了有自己的自创歌曲外,还发掘了一些优秀的但险被湮没的歌曲。如贺绿汀的“湖上之歌”,黄友棣的“月光曲”、“杜鹃花”。还有一些优美的外国歌曲,如“幽静的岸滩”等。可以说,在北京的合唱团队中,只有我们在独家演唱,......。(黄友棣“月光曲”“杜鹃花”,我在“音容安在?”都写过。)
看这一帖的网友,可曾知道这支“优秀的但险被湮没的歌曲”幽静的岸滩?

我还看到,1929年的“国立劳动大学周刊” 第11期第17页,有这样一则:
“中学部劳动节纪念概况
本校中学部自今春迁移吴淞泗塘桥后,......
三    农友联欢游艺会
......兹将游艺节目录如下:一 杜鹃(歌唱)......五 幽静的岸滩(唱歌)......”
这“幽静的岸滩”,如果就是我们这里说的,那么,久已哉(十九世纪早期)的这支英国歌曲,1929年已在中国唱了,也是早已哉,久已哉。


我知道一块幽静的岸滩,
它上面生了许多野茴香,
还有那莲馨花和紫罗兰,
在风前点头还在吐芬芳。
啊!这岸上的花草,
只合给神仙欣赏。
有一个晚上,
来了一个仙女王,
她休憩在花下,
她跳舞在湖旁,
她越舞越酣畅,
罗衫儿都飞扬。

幽静的岸滩   一批老同志演唱
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0


幽静的岸滩   高雄師範大學合唱團
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

496-p442-幽静的岸滩.jpg
496-p443-幽静的岸滩.jpg
496-p444-幽静的岸滩.jpg
496-p445-幽静的岸滩.jpg
496-p446-幽静的岸滩.jpg
496-p447-幽静的岸496-滩.jpg
496-2016-12-15_144736.jpg

2013年去新西兰南岛剑镇旅游,远远看见水边小女孩在嘻戏,恍如小天使,我想起“来了一个仙女王,她休息在树下,她跳舞在湖旁”,贴上照片作纪念,一束束的花是鲁宾花:
496-2016-12-15_150615-700.jpg

496-2016-12-15_150713-700.jpg



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-4-21 15:51

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表