萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 433|回复: 0

[原创·音容安在] 久已哉497“幽静的岸滩”之二——“远处河边茴香随风飘动”

[复制链接]
发表于 2016-12-16 17:32 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
有一支名为“远处河边茴香随风飘动”的歌,一听,哦,原来就是“幽静的岸滩”。

上海的音乐教育协进会1947年编印出版的“中学音乐教材下册”里,有“远处河边茴香随风飘动”,歌谱上写的是“编者译词”,这本书的编者是钱仁康先生。就是说,“幽静的岸滩”是一个译本,(在昆明一二·一老同志合唱团编的歌曲集里,歌谱上是“田瑞雪词” );“远处河边茴香随风飘动”是同一支歌的另一个译本,钱仁康先生译词。

两种版本都有传唱,大陆,港台,乃至新加坡、马来西亚等,都有唱。我们看看新加坡郭永秀《壁虎之恋》里的一段:

“小天使美妙的歌声

......八月十日晚,雪兰莪音乐学院儿童合唱团......在新加坡大会堂......演唱会。......全部节目共有十四项,第一项大合唱有五首歌,包括“采莲谣”、“上高山”、“茉莉花”、“远处河边茴香随风飘动”、“沙里洪巴”......”(雪兰莪Selangor是马来西亚的一个州。)

是啊,这支美妙古老的英国歌曲,在华人世界,险被湮没,不曾湮没,两个中文译本,随风飘动,甚至在儿童的歌声里,一直在传呀传,飘呀飘。

试听一

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


试听二

游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0


试听三

游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0


试听四

游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0
497-远处河边茴香随风飘动-p017-900.jpg
497-远处河边茴香随风飘动-p018-900.jpg
497-远处河边茴香随风飘动-p019-900.jpg
497-远处河边茴香随风飘动-p020-850.jpg
497-远处河边茴香随风飘动-p021-900.jpg
497-vs161215-002-1000.jpg

497-vs161215-001.jpg


这是新加坡演唱会上雪兰莪音乐学院儿童合唱团的小天使们,“远处河边茴香随风飘动”的歌声,在这里随风飘动
497-2016-12-15_142717.jpg

497-2016-12-15_142801.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-1-21 14:56

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表