萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 278|回复: 2

[原创·音容安在] 久已哉505邱望湘"卖花女 " 朝鲜电影“卖花姑娘” 美国民歌“克里门太因”

[复制链接]
发表于 2017-12-13 18:30 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
音乐家邱望湘写有一首歌曲“卖花女”,这是首填词歌曲,曲调采用美国歌曲“克里门太因”,邱望湘填写歌词,最初刊载在《小学生》月刊1931年第11期第11页,后来收录在“北新音乐教本 高级小学 第二册”(北新书局,1932年版)第13页。这支歌曲,当时是有所流传的,在近年一些上年纪的人回忆旧日的歌和演出的文字里,就有说起这支歌的。(例如“安阳文史资料”里李亭的回忆,“开封北沧女中回忆”里曾耘的回忆。)现在,经常可以听到一支歌“卖花姑娘”,“小小姑娘清早起床,......”曲调和歌词,和邱望湘的“卖花女”完全相同,现在的歌谱多数是标的词曲作者“佚名”。我以为,应该认定,现在传唱的“卖花姑娘”,就是邱望湘的“卖花女”;在歌谱上,歌名用“卖花姑娘”也不妨,歌词作者应该写上邱望湘,这样才合于史实。我心中同时也留存一个疑问:三四十年代以来,歌曲在流传演唱,可是,在民国时期的各种歌曲集里,怎么不见收录这支歌不见有歌谱呢?靠什么流传的呢?
1972年,朝鲜拍摄了电影“卖花姑娘”,当年就上映了中文译制片,一下,“卖花姑娘”的歌曲就传遍中国了。电影里有许多歌曲,主题曲是“卖花姑娘”。
听起来,朝鲜电影“卖花姑娘”主题曲和邱望湘“卖花姑娘”实在是很相像,从题材到曲调到歌词,都极其相似相同。这是两支歌的一种高度巧合。首先是曲调的巧合。邱望湘选用了“克里门太因”的曲调,朝鲜电影“卖花姑娘”主题曲,是曲作者以“克里门太因”为基础的再创作。相同的源流,曲调就相似相同。邱望湘的填词,塑造一个勤劳朴实苦难艰辛向往美好生活的卖花女,和朝鲜电影的题材情节很吻合,朝鲜歌曲的中文译词和邱望湘的填词就有了相似相同,还有可能,中文译者(中译有多个版本)有意用了 “小小姑娘清早起床...”里现成的歌词词句。虽说词曲相近甚至雷同,但是两支歌并不等同。邱望湘的“卖花姑娘”相对要轻快明亮一些,具有儿歌的特性。朝鲜电影“卖花姑娘”主题曲,作为电影歌曲,需要更多的音乐手法,结合剧情,深刻细腻的刻画表现电影主人公的生活和内心,音乐上有更多的变化和展现。两支歌的旋律调式调性速度等还是都有不同的。
总的说来:邱望湘的“卖花姑娘(卖花女)”(三十年代)和朝鲜电影“卖花姑娘”主题曲(七十年代)是两支歌,前者的歌谱应当标明邱望湘作词,更不要把“小小姑娘清早起床......”标成“朝鲜电影“卖花姑娘”插曲”。
“克里门太因”是一支美国歌曲,也是有着一些故事的,它的曲调说不定还有其它来源的。
至于朝鲜的“卖花姑娘”,创作、演出,都很不一般的。金日成的回忆录里说,“卖花姑娘”是他在三十年代在中国吉林时开始写的歌剧,苏联十月革命十三周年(1930年11月7日)在东满五家子的三星学校礼堂首演。1972年,才组织力量改编成电影,然后是歌剧和小说。
(五家子的来历,看过回忆录就明白了。)
到此为止,不再深究了。
小小姑娘清早起床......
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

花姑娘-朝鲜电影-电影原版片头主题歌
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0
卖花姑娘-朝鲜金刚山歌剧团
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0
卖花姑娘-朝鲜电影-中文版
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

克里门太因Oh My Darling, Clementine -平克劳斯贝
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

01-北新音乐教本 高级小学 第二册-邱望湘 沈秉廉-北新书局-1932年-p13-卖花女-小小姑.jpg
02-朝鲜电影歌曲选-p08-卖花姑娘.jpg
03-朝鲜电影歌曲选-p09-卖花姑娘.jpg
04-外国电影歌曲选集-p029-卖花姑娘.jpg
05-外国名歌100首-p024-卖花姑娘.jpg
06-Clementine.jpg
金日成回忆录:
回忆录-01.JPG
回忆录-02.JPG
回忆录-03.JPG
 楼主| 发表于 2017-12-14 05:14 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
邱望湘还有一首填词歌曲“夜潮”,也是用“克里门太因”的曲调填词。
琼瑶在她的小说《幸运草》、《彩霞满天》中,都说到这支歌。
初中音乐 唱歌 第1集-邱望湘-中华书局-1934年-p01-68-35-b.jpg
初中音乐 唱歌 第1集-邱望湘-中华书局-1934年-p01-68-36-b.jpg
幸运草-琼瑶-p273-夜潮-月色昏昏.jpg
彩霞满天-琼瑶-p021-夜潮-月色昏昏.JPG

 楼主| 发表于 2017-12-14 11:30 | 显示全部楼层

五家子
有个中文字幕版本,把地名的“五家子”当成金日成的笔名了。

2017-12-14_162020.JPG
2017-12-14_161729.JPG

2017-12-14_161635.JPG

2017-12-14_161508.JPG

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-6-22 15:11

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表