萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 48|回复: 0

[原创·音容安在] 久已哉524 “教我如何不想他”外国人男声、女声版,外国乐团交响乐版

[复制链接]
发表于 2018-4-14 05:22 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
刘半农192094日在英国伦敦写了诗“教我如何不想她”,赵元任在1926年以这首诗谱成歌曲,这就是名曲“教我如何不想他”。刘半农的诗收入他的诗集“扬鞭集”,北新书局19266月出版,赵元任的歌曲,收入他的歌曲集“新诗歌集”,商务印书馆19286月初版。

而今,这支经典艺术歌曲、世界名歌倍受赞赏之余,经常连带的话题是:其一,女字旁的“她”字,是刘半农的创造,这是第一次出现在印刷出版物中。其二,想的是祖国,家乡,忆旧,还是恋人,好友,还是其他,“他,她,它”用哪个。其三,是“教我”还是“叫我”。其四,那个小故事,学生一见到词作者是这样一位半老头,原来不是臆想的那般。事情传到刘知道了,刘就又写了一首词“......原来如此一老叟,叫我如何再想他?”。——这个故事,是赵元任的夫人杨步伟在自传性“杂记赵家·第六章元任和中央研究院的关系”里说出来的,后来有人任意发挥,把这个小故事编造出好些版本。


歌词作者去世,歌曲作者的挽联是:
十载唱双簧,无词今后难成曲;
数人弱一个,教我如何不想他。
“杂记赵家”有一段说,“我的诊所自然生意不太好。可是元任他们朋友们的玩意可多了,第一他们定了一个“数人会”,......数人会的意思是用切韵序的一句话,......所以元任以后挽刘半农的挽联有“数人弱一个,教我如何不想他”之句”。读到杂记赵家这一段,我才晓得,挽联里的数人,是名词指数人会的意思,如果要发挥,才可以作数量词的一些人。

“教我如何不想他”的演唱版本太多了,有赵元任自己演唱录音灌唱片的版本,有众多名家的版本。这里试听三个版本,一个外国人男声的版本,一个外国人女声的版本,一个维也纳GIANT交响乐团的管弦乐版本。(尝试京戏004-“连环套-坐寨盗马,赵元任教我如何不想他里,我提供有一个外国人男声的版本。
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

01-2018-04-14_071124.jpg
02-新诗歌集-赵元任-商务印书馆-1928年6月初版-p47-1200.jpg
03-新诗歌集-赵元任-商务印书馆-1928年6月初版-p48.jpg

04-2018-04-14_071815.jpg
05-扬鞭集 上卷-刘半农-北新书局-1926年6月-教我如何不想她-90.jpg
06-扬鞭集 上卷-刘半农-北新书局-1926年6月-教我如何不想她-91.jpg
07-扬鞭集 上卷-刘半农-北新书局-1926年6月-教我如何不想她-92.jpg
08-杂记赵家-杨步伟-辽宁教育出版社-1998年-p079-850.jpg

09-vs180414-002-800.JPG

10-vs180414-003-800.JPG

11-vs180414-004-800.JPG



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-5-25 15:09

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表