萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 277|回复: 0

[原创·音容安在] 久已哉528 По долинам и по взгорьям沿着高山,沿着平原5月2日

[复制链接]
发表于 2018-5-20 04:39 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
2006年11月,我写过一帖“老歌-21沿着高山,沿着平原”,是回忆抗战歌曲中第一支写的歌。
这支歌可能产生在二十世纪初,交战双方,红军白军都在唱,歌词各有不同,还流传到俄罗斯之外,德国、匈牙利、土耳其,朝鲜、日本等都有传唱,在我2006年11月的帖里,精通德语的F2006(Ferrari F2007)网友,提供了很多德语资料。
这是支小调歌曲,不是展现宏伟雄壮,然而士气高昂,锐不可当,振奋人心,唱起来好过瘾,威武精神,听起来好过瘾,百倍信心。合唱的处理,常常用弱——强——弱(远——近——远)的方式。歌名有“По долинам и по взгорьям”“МаршСибирского полка”“Песня Сибирских полков”“Partisans of Amur”“Throughvalleys and over hills”等等。在中国的传唱,中译名,现在或用“沿着高山,沿着平原”、或用“跨过高山,越过平原”(1957年,钱仁康,薛范),三四十年代叫“打倒敌人后方去”(1939年,抚石),抗战年代的歌谱,歌词有翻译有改写,所以不叫“译词”叫“配词”,歌谱上特别写明“各节的词都改过了”,就是加了“为了战胜日本强盗”等等抗日的内容,配词者是抚石,我小学时唱的歌词,正是这个版本,还有译作“越过深谷山岭”(1953年,陈登颐)。
百年老歌,唱到今天,十多天前,2018年5月2日,俄罗斯有一个“战争年代的歌”音乐会(俄罗斯军队阿列克山德罗夫歌舞团和圣彼得堡肖斯塔科维奇爱乐乐团演出),演唱的第三支歌就是这首“По долинам и по взгорьям”。
试听的第一首,上传者标为1915年的版本(1915应该是指歌曲产生年代,演唱者和时间则不知道),第二首是苏联红军合唱团的一个版本,第三首是个男声小合唱版本,穿着像是教会中人,我看不懂俄文,搞不明白这个版本,第四首童声合唱,第五首韩国版本,第六首中文版本;最后一首是今年本月初,十多天以前,5月2日俄罗斯“战争年代的歌”音乐会上的演唱。
曲谱第一个是1939年9月初版的歌曲集抚石配词版,第二个是1953年6月出版的歌曲集陈登颐译词版,第三个是1957年11月出版的歌曲集钱仁康薛范译词版。
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0
01-p001打到敌人后方去-沿着高山沿着平原.jpg

02-p002打到敌人后方去-沿着高山沿着平原-750.jpg


03-p106越过深谷山岭-沿着高山沿着平原.jpg

04-p037-跨过高山,越过平原.jpg


05-p038-跨过高山,越过平原.jpg
06-2018-05-12_204110.jpg


07-2018-05-12_203745.jpg


08-2018-05-12_204358.jpg


09-2018-05-12_204513.jpg


10-2018-05-12_204612.jpg


11-2018-05-12_204639.jpg


12-2018.5.2.音乐会-700.jpg







您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-10-17 03:29

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表