萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 67|回复: 1

[原创·音容安在] 久已哉535网友常春藤译“克拉里”在《歌剧》刊出,“甜蜜的家庭 我的家庭真可爱”

[复制链接]
发表于 2018-11-16 15:41 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
我们论坛网友常春藤(这是网名,即忻鼎稼先生)在我们论坛写了很多精彩音乐帖,有“春藤之家”系列,近年更又奋笔,把1823年版的英国歌剧“克拉里(米兰女郎)”剧本翻译成中文版本,在《歌剧》连载刊出。《歌剧》杂志,是由上海歌剧院主办,全国唯一一本公开发行的以介绍歌剧为主,兼有音乐剧、古典音乐的综合性月刊。“克拉里(米兰女郎)”忻鼎稼中译本,自2018年第一期开始刊出,至第五期连载完毕。至此,一百八十多年前的英国歌剧“克拉里(米兰女郎)”,来到中国。

我知道,常春藤君是位数学教授,虽已退休多年,近年继续有论文在数学刊物发表,对数学史上流传的一个谬误说法,提出了自己的论证。翻译“克拉里”,可以说是和撰写数学论文同时并进的。教授现在居住在美国,为着“ClariThe Maid of Milan”,和当地图书馆联系,图书馆给与完全支持配合,搜寻出1823年的演出及其后大量的相关资料,例如首演当年的广告、介绍、评论、剧照等等,提供给常春藤君。我要说,常春藤君对“克拉里”剧本和演出的熟悉程度,简直就像他当年就在伦敦的剧场里看过了歌剧的首演一般。以数学专业又在音乐领域有建树,我想起例如俄罗斯强力集团的鲍罗丁,一位化学家而又有音乐作品传世,十年前我们进到论坛之初,我曾称颂常春藤君“治学严谨,治乐亦严谨;术数有成,音律皆有成”。论证数学史一个谬误的数学论文,和歌剧本的翻译,常春藤君已是八十多岁高龄着手完成的。我深深钦佩常春藤君,以饱满的热心,执着的心态,超常的精神和老当益壮的精力,完成这项于自己、于大众、于音乐界都有意义的好事。献上我热烈的祝贺!我想我们论坛要为常春藤网友祝贺!
下面放上“克拉里”译后记的图片,大家可以听到常春藤自己的心声。

试听有九个:
  帕蒂(18431919,意大利女高音),这是钱仁康先生说到的“帕蒂……必唱此歌,……高呼“再来一个”时,常常指名要她演唱此歌”。
  新西兰女高音卡纳瓦KiriTe Kanawa在广场的演唱
  新西兰女高音卡纳瓦KiriTe Kanawa另一次的演唱,无伴奏(是唱的英语?毛利语?)
  无伴奏合唱
  合唱(中文)
  童声
  小提琴
  钢琴
九  管弦乐
再一次对年且九十的常春藤君表示敬意和祝贺!老当益壮,思绪清敏,乘风破浪,欢快行进!
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

a1-IMG_5244-800.JPG


a2-IMG_5245-750.JPG

a3-.JPG


a4-IMG_5252-750.JPG


a5-IMG_0575-1050.JPG


a6-IMG_0575-01-800.JPG


a7-IMG_0575-02-800.JPG

十九世纪的“克拉里”,廿一世纪才来到中国(常春藤牵引),主题曲“HomeSweet Home”,却是在清光绪末年廿世纪初就来了。在中国,一如在世界各地,“HomeSweet Home”家喻户晓,家传户吟。中文歌名有多种,“我的家庭、我的家庭真可爱、可爱的家、甜蜜的家、甜美的家庭”,等等,歌词呢,有译词,有填词,有相近英文歌词意义的改写词,版本很多。放上五份歌谱:
  “译后记”说到的“外国名歌200首”(195811月初版)里邓映易译本(我翻开原书拍照)。
  “我底家庭”(“中国名歌选”,钱君匋编,上海开明书店19289月出版)沈秉廉填词。
  “甜美的家庭”(“中学音乐教材 初集”,教育部审定,正中书局193611月版),在本书目录中,这支歌的出处写的是“不详”,著作者写的是“吴研因改词,H.R.Bishop”。钱仁康说,这是沈秉廉的“我底家庭”“1936年“中学音乐教材”收录此歌时,由吴研因改词,纠正了节奏的错误,改名“甜蜜的家庭””。
  “家庭,快乐的家庭”(“平民唱歌集”,北京师大平民学校编辑,求知学社发行,1924年),歌词是“王侯第宅任他安富尊荣,长贫贱亦何妨,……”是相近英文歌词意义的改写词,歌谱上没有署名,这是文范村写的歌词。
五  华倩叔(1883-1966)填词的“怀帝乡”,收录在“东亚唱歌”(赵铭传编,上海时中书局出版,1907年)。这是现在知道的最早的以Home,Sweet Home填词歌曲。
b1-p218-可爱的家 邓映易译词-800.JPG


b2-中国名歌选-中等以上学校教科实用-钱君匋-开明书店-1928年9月初版 1931年4月三版-p.jpg
b3-01-中学音乐教材 初集-教育部-正中书局-1936年11月初版-116页-p114-甜美的家庭-吴.jpg b3-02-中学音乐教材 初集-教育部-正中书局-1936年11月初版-116页-p115-甜美的家庭-吴.jpg

b4-01-p050-家庭快乐的家庭-王侯将相任他安富尊荣.jpg b4-02-p051-家庭快乐的家庭-王侯将相任他安富尊荣.jpg
b5-情深至吻  上海中华口琴会及其推广的音乐-p060-东亚唱歌 怀帝乡-750.jpg



发表于 2018-11-17 22:54 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
向常春藤—忻鼎稼先生深表敬意,诚挚祝贺
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-12-17 04:38

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表