萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 8021|回复: 34

[推介|闲聊] 译制片经典:《追捕》

[复制链接]
发表于 2005-4-15 10:35 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
译制片经典:《追捕》
2003年06月26日12:04:40 网易娱乐 北方影武者

《追捕》君よ噴怒の河を渉れ
日本 1976年
导演:佐藤纯弥
主演:高仓健
   中野良子

翻译:赵津华
导演:胡庆汉/乔榛
配音演员表:
杜丘冬人——毕克
矢村警长——杨成纯
远波真由美——丁建华
远波善纪——富润生
堂塔正康——邱岳峰
长冈了介——尚华

《追捕》:陪他沉默,表我铭心刻骨的感激

  这是被我们这一代人模仿最多的电影吧,不光我们,连那些相声演员都在学——

  学矢村警长就是学杨成纯,学那位锐利桀骜的配音大腕:“昭昌跳下去了,唐塔也跳下去了,所以请你也跳下去,你倒是跳啊!你的腿怎么发抖了?”能够这样以恶治恶地念出这段对白,真是千古快事,何况警长还朝长冈了介(尚华)那厮脚边开了两枪,给他提神。

  学唐塔医生就是学邱岳峰,学那个配音界的摩菲斯特兼浮士德:“往前看,多么蓝的天哪!走过去,你就会融化在蓝天里。”这是阳光下神采飞扬的罪恶,是天穹间顾盼自雄的阴险,坏得都坏出诗意了,其难度不下于一边杀人一边听贝多芬,邱大师就做到了,他的目送是真正的目送,你想站住,回身,就要有杜丘的胆识隐忍和毕克的凝重嗓音。

  毕克那样的声音,最后悠悠道一句:“哪有个完哪……”我们的父母是会心的,他们知道冲动无益,世事多艰,而我们小孩子呢,最爱学的还是——“作为一个检察官我犯下如此罪行,追悔莫及。我决定就此结束我的生命。”这是何等优雅的应用文写作训练,邱岳峰那样的娓娓道来,就象一个老师在让一个学生听写。

  真由美(丁建华)和横路敬二(严崇德)的名字,也是那样的深入人心,前者声音清澈眼睛明亮,。后者由于日本演员田中邦卫痴呆后的传神表情,我们已经忘了他是怎么说话的了,真是对不起严崇德老师,不过我们最记得住的还是程晓桦配的横路佳代,一句“就是他!”凄厉过人,我们坐在电影院的黑暗里,吓得什么都想招了。

  最后想缅怀的是高仓健与毕克的银幕内外情,那是知礼重情的东方男子之间的交往,足以让不相干的我辈多年之后,想来依旧温暖。毕克去世后高仓健的唁电,

  让我们又想起那个被他同胞称为阿健的好人——看到苍蝇在北极飞舞,想着“在这种地方竟……”就感动得落泪的他;景仰亨利方达,曾经在纽约街头找人家签名的他;大火烧毁他住宅的时候,也烧死了拴住的狗,从此,断了养狗的念头的他,也在一点一点老去吧?

  仓本聪先生说,阿健听人读他喜欢的剧本,总是“——真感动人!(长时间沉默)感动得受不了啦!(长时间沉默)我算服了!(长时间沉默)五体投地!(长时间沉默)”。

  让我们也沉默,怀念沉默的阿健和替他说出心声的毕克先生。


和影片有关的轶事

   《追捕》上映后不久,相声名家杨振华、金炳昶合说的相声《下棋》便将电影台词和配乐编入其中,饶有趣味地刻画了一个街头小市民棋手碎嘴子的形象,听来常常令人忍俊不禁。

   摘录几段饶有趣味的相声台词:
  
   “我先吃你的车,再吃你的马,再吃你的炮,作为一个检察官,我杜丘冬人犯下如此罪行,真是追悔莫及……”
   “一直往前走,不要往两边看,走过去,你就会融化在那蓝天里……”
   “你走呀、跳呀,召仓不是跳下去了,堂塔也跳下去了,所以请你也跳下去。你倒是跳啊!”
   “砰!还哪来一枪啊? ”
   “看你那模样,怎么象横路敬二啊?”

游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0


您上传的文件:
大小 文件名
60.3M zuibu.rar

  
已经成功地保存在Mofile  
文件提取码: 8218204160615930

[ 本帖最后由 Eric5188 于 2009-9-22 22:05 编辑 ]
发表于 2015-10-23 00:08 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
哎.....如今的AX成为了现实!被**病!!!
不要问我"AX"是什么哦!
真的不知道,只能到电影里去找了,呵呵!!
发表于 2005-4-15 12:00 | 显示全部楼层
“杜丘先生,我喜欢你!”火辣辣的表白,当年迷倒多少人!
发表于 2005-4-15 12:07 | 显示全部楼层
还有更搞笑的,当年叶惠贤和程志二人用南方方言可“糟践”了许多经典译制片,“追捕”他们是怎么搞的我忘了,不过记得最清楚的就是叶赛尼亚的苏州话和操一口绍兴话的奥斯瓦尔多~:face2:face2
 楼主| 发表于 2005-4-15 12:43 | 显示全部楼层
Originally posted by enniofan at 2005-4-15 12:07:
还有更搞笑的,当年叶惠贤和程志二人用南方方言可“糟践”了许多经典译制片,“追捕”他们是怎么搞的我忘了,不过记得最清楚的就是叶赛尼亚的苏州话和操一口绍兴话的奥斯瓦尔多~:face2:face2

我也看过,好像是程之吧?里面好像有一句:“你话太多,就演奥斯瓦尔多。"
:face2
发表于 2005-4-15 14:44 | 显示全部楼层
叶惠贤和陈述的经典,叶惠贤自比“叶子”(李梓),陈述跟风“陈真(榛)”(乔榛),那时《霍元甲》余威还在呢。
 楼主| 发表于 2005-4-15 14:52 | 显示全部楼层
嗯,对,是陈述。:face1
发表于 2005-4-15 19:01 | 显示全部楼层
呵呵,追捕我家有人很喜欢的,谢谢才子啦。
发表于 2005-4-15 20:26 | 显示全部楼层
当年风传说电影还有续集,在续集中杜丘或矢村警长"牺牲"了?
同期还有一部日本电影"生死恋"译的也很不错.
发表于 2005-4-17 11:47 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
高仓不是跳下去了,唐塔也跳下去了,你看天空多蔚蓝啊,所以请你也跳下去(大概是这样。这是我对《追捕》最深刻的印象,没想到写到一般又听到了。哈哈哈~~~~~
发表于 2005-4-29 16:41 | 显示全部楼层
真由美的配音是程晓桦,不是丁建华。
程晓桦还配过《远山的呼唤》,也是高仓建作品。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-8-18 20:39

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表