译制片经典：《追捕》

liuninggg · 发表于 2005-4-29 16:52

先是骑马逃跑，然后进山洞表衷情这一大段，台词不多，可是程晓桦的深呼吸大喘气简直绝了。不是无声胜有声，而是无词胜有词。
我觉得程晓桦虽然嗓音西洋味道浓了点儿，但利用呼吸声带出感情的功夫是她的特色。这和丁建华的配音风格截然不同。

太清才子 · 发表于 2005-4-29 21:15

Originally posted by liuninggg at 2005-4-29 16:41:
真由美的配音是程晓桦，不是丁建华。
程晓桦还配过《远山的呼唤》，也是高仓建作品。

真由美的配音确实是丁建华，你可以再查询一下。:face1

死亡之舞 · 发表于 2005-4-30 02:03

在哪个黑白电视机时代
我们看到的听到的那些声音在我记忆里成为了最可贵的回忆

hidj · 发表于 2005-4-30 11:33

老一代上译的配音演员中的大多数都是我喜欢的，特别是丁建华（不说人品问题）、李梓、乔榛、毕克。

Andrea · 发表于 2005-4-30 13:06

晕，人品问题我们不是当事人，这个是说不清的。我接触过丁，人还是不错的，对待艺术也是比较认真的。

hidj · 发表于 2005-4-30 13:36

咳，可能是我没有说清楚，我的意思是说，我们这里只说她的声音，而不要涉及其个人的其它问题。从小到大，我都是喜欢丁建华的，我家有很多配音、朗诵的磁带上都有她的声音，可以说她也是把我带进艺术语言的老师之一。我从未接触过她，所以对网上所谈及的关于她人品的问题没有发言权。希望某一天有机会和她接触，近距离地听到她那极富魅力的声音。

coolmax · 发表于 2005-5-3 12:41

昨天花了一个晚上把原著看了一遍,到底文字表达比较细腻(相对我这种理解较粗放的人),其中还有对杜丘,矢村人品的描述,不知道是不是因为创作脱离现实?但真的让人向往,对比之下,身边的龌龊实在太多,虽然习以为常了......

cyberdemon · 发表于 2005-5-4 00:57

原著好像不似电影那样有完美的结局，我也记不清了，10多年前看的。电影确实拍的不错，是我看的最多的一部电影，真的说不清为什么会百看不厌。原版的DVD的效果更是没的说。

dominick · 发表于 2005-5-8 22:15

尚华也在里面配音了。。。。。。

乐轨 · 发表于 2005-5-8 22:43

5555
错过了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[推介｜闲聊] 译制片经典：《追捕》