萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 8289|回复: 31

[推荐] 【旧时情怀 · 记忆中的老歌】No.1:Jose Cid - Um Grande,Grande Amor

  [复制链接]
发表于 2006-10-8 22:56 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
本帖最后由 Eric5188 于 2014-7-8 15:41 编辑


关于 “【旧时情怀】记忆中的老歌 ”

       曾几何时,上海电台的『 立体声之友 』、『 雀巢咖啡音乐时间 』使喜爱西洋音乐的歌迷如痴如醉,多少人(包括我)从此成为了一名西洋音乐的爱好者。

       时过境迁,由于当时大家的收听条件和电台翻译的水准所限,使不少脍炙人口的歌曲仅仅留下了中文曲名,原文则不知所终,随着当时电台的老编辑们的相继退休和去世,这些优秀的音乐逐渐坠如了电台浩渺烟海的资料库而不知所踪。

       最近凭着记忆,挖空心思找到了不少当时『 立体声之友 』、『 雀巢咖啡音乐时间 』等栏目播出过的名曲,结合手头上收集已有时日的经典老歌,想做一个专栏,原先前三期的栏目名称《寻找上海电台的老歌》现在感觉名称面有点狭窄,毕竟记忆有限啊!所以现正式更名为“【旧时情怀】记忆中的老歌 ”,如果有幸能坚持到50或100期,我会将所有上贴的歌曲做成专辑与大家同享!

       这些曲目亦将陆续推出,让你重新感怀那个时代!



       首先推出的第一首是葡萄牙参加1980年欧洲流行歌曲电视大奖赛(Eurovision)并获奖的名曲《深深的爱情》(Um Grande, Grande Amor),由葡萄牙著名歌星Jose Cid演唱。这首歌除了获奖的葡语原版外,还被翻唱了英语、德语、西班牙语等,可见此歌当时的影响力之广泛。

       上海电台大约是在1982年首播此歌的。

       歌词如下:

       [refrão:]

       Addio, adieu, aufwiedersehen, goodbye,
       Amore, amour, meine liebe, love of my life.
       Se o nosso amor findar,
       Só me ouvirás cantar:
       Addio, adieu, aufwiedersehen, goodbye,
       Amore, amour, meine liebe, love of my life.

       Este amor não tem grades, fronteiras, barreiras, muro em Berlim,
       é um mar, é um rio,
       é uma fonte que nasce dentro de mim.
       é o grito do meu universo,
       Das estrelas p'ra onde eu regresso,
       Onde sempre esta música paira no ar.

       [refrão]

       Este amor é um pássaro livre,
       Voando no céu azul,
       Que compôs a mais bela canção deste mundo de Norte a Sul.
       E as palavras que eu uso em refrão,
       Fazem parte da mesma canção,
       Que ecoa nas galáxias da minha ilusão.

       [refrão]

       Addio, adieu, aufwiedersehen, goodbye, (um grande amor)
       Amore, amour, meine liebe, love of my life.
       Se o nosso amor findar,
       Só me ouvirás cantar:
       Addio, adieu, aufwiedersehen,
       Addio, adieu, aufwiedersehen,
       Addio, adieu, aufwiedersehen,
       Amore, amour, meine liebe, love of my life.


Jose Cid - Um Grande, Grande Amor

发表于 2016-3-10 20:14 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
Ok!verygood!
发表于 2014-5-30 16:16 | 显示全部楼层
找了很多年
发表于 2006-10-9 09:47 | 显示全部楼层
怪了,竟然这么多时间还有沙发留着~~~
发表于 2006-10-9 09:54 | 显示全部楼层
大概是了解这首歌的朋友不多吧! 俺是听过的, 而且旋律很熟悉, 但了解就谈不上了.
发表于 2006-10-9 09:59 | 显示全部楼层
俺还听过德语版的,听的热血沸腾~~迪高的年代也是很怀念的哈~~
 楼主| 发表于 2006-10-9 14:55 | 显示全部楼层
原帖由 莫里亚迷 于 2006-10-9 09:54 发表
大概是了解这首歌的朋友不多吧! 俺是听过的, 而且旋律很熟悉, 但了解就谈不上了.


我估计除去上海的“老”朋友,确实没多少人了解。在当时,上海电台在流行音乐方面除了广州电台外应该还算是走在全国前列的。每天中午的半小时外国音乐专栏除了轻音乐,还有『外国流行歌曲』、『外国电影音乐』等,这首《Um Grande,Grande Amor》就是『外国流行歌曲(1)』中的最后一首。

其实要找得歌曲还有不少,比如“玛丽,最后一次跳舞就是为了你”、Disco节奏的女声合唱版“Long Long Ago ”等。再想想看,想到哪里就找到哪里吧


俺还听过德语版的,听的热血沸腾~~迪高的年代也是很怀念的哈~~


不错,确实令人回味和怀念!
发表于 2006-10-9 16:04 | 显示全部楼层
这些我就不熟悉了,很有80年代的气息!
发表于 2006-10-9 17:21 | 显示全部楼层

【在线视听】不请自来秀一秀

发表于 2006-10-9 17:33 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
哦~~,见到本人了。
我觉得葡萄牙语听上去很像法语,也很性感的说。
 楼主| 发表于 2006-10-9 21:56 | 显示全部楼层
谢谢苏兄的锦上添花!
发表于 2006-10-9 23:19 | 显示全部楼层
原帖由 Eric5188 于 2006-10-9 14:55 发表
我估计除去上海的“老”朋友,确实没多少人了解。在当时,上海电台在流行音乐方面除了广州电台外应该还算是走在全国前列的。每天中午的半小时外国音乐专栏除了轻音乐,还有『外国流行歌曲』、『外国电影音乐 ...

发哥且莫说的太绝对,俺虽是屯里人,不过80年代初刚开播立体声广播时我在本省电台里也听到了这些节目,这首葡萄牙歌曲我还是有印象的,只是你不提这事,平时真的想不起来了。
我记得立体声刚开播那会儿,我经常准备盘空白磁带放到卡式收录机里,一有好听的歌马上就录下来,那时真录了不少带子,可惜现在基本找不到几盘了。
“雀巢咖啡音乐时间”听的相对晚了很多,要在90年代,我当时正和欧美的流行音乐“热恋”中,这个节目几乎期期必听。感觉比立体声系列节目制作的要专业很多。
在那个资讯还不发达的年代,电台曾一度是我们了解外部世界的唯一窗口。一晃多年,现在想想听电台广播仿佛已是很久远的事情了,令人怀念啊!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-9-22 09:28

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表