萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 2415|回复: 7

[原创] Dione Warwick & Freinds|That's What Friends Are For(朋友就是这样的)|1985

[复制链接]
发表于 2006-10-14 14:37 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
本帖最后由 Eric5188 于 2015-6-17 08:57 编辑

Dione Warwick & Freinds - That's What Friends Are For

       1982年英国国宝级歌手洛德 · 斯蒂沃特(Rod Stewart)为米高 · 基顿主演的电影《大夜班》(Night Shift)所唱 “ That's What Friends Are For(朋友就是这样的)” 在四年后被狄昂 · 华薇克(Dionne Warwick)联手Elton John、Stevie Wonder和Gladys Knight唱红,并荣获1986年度第29届格莱美奖最佳单曲(Song Of The Year)。后收录在《Dionne Warwick And Friends》这张专辑中。

       此后,又先后有Whitney Houston、Dionne Warwick、Stevie Wonder、Luther Vandross合唱;Diana Ross、Whitney Houston、Gladys Knight、Madona合唱;Westlife & All Stars在 “ Royal Variety 2003演唱会 ” 上的现场演唱等各式版本。

      很可惜,洛德 · 斯蒂沃特(Rod Stewart)的原唱只能在电影原声碟里找到,却没有包括在他的任何专辑或精选集里。

      这首歌1987年在上海电台首播时,中文名称被翻译为《交朋友的道理》。

      今天介绍的是由Dionne Warwick联手Elton John、Stevie Wonder、Gladys Knight演唱的版本。





      歌词如下:

      And I never thought I'd feel this way
      And as for as I'm concerned
      I'm glad I got the chance to say
      That I do believe I love you
      And if I should ever go way
      Well then close your eyes and try
      To feel the way do today
      And then if you can remember

      *Keep smiling keep shining
      knowing you can always count on me for sure
      That's what friends are for
      For good times and bad times
      ( In good times and bad times )
      I'll be on your side forever more
      That's what friends are for

      Well you came and opened me
      And now there's so much more I see
      And so by the way I thank you
      Oh then for the times when we're apart
发表于 2006-10-14 14:42 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
好歌!!! 不用听光看贴子题目, 就给你回贴. 一首印象极其深刻的歌曲. 没的话讲了!!!
改天给你加上老保的作品. 又一个"一歌一曲"的节目给发发兄抢去了, 也好俺可以省事了.

[ 本帖最后由 莫里亚迷 于 2006-10-14 14:47 编辑 ]
 楼主| 发表于 2006-10-14 14:49 | 显示全部楼层
谢谢莫兄

能否请莫兄讲讲歌词的大概含义,一直很想知道。:face7
发表于 2006-10-14 15:21 | 显示全部楼层
"That's What Friends Are For" 可翻译作 "朋友就是应该这样的"或"朋友就是这样的".
这是一首原本有 Burt Bacharach 作曲,  Carole Bayer Sager 作词的歌曲, 作为一部1982年的电影"夜班"中的结尾歌曲. 当时是有 Rod Stewart 所演唱的, 歌曲发行在该部影片的原声曲唱片之中, 未被发行到CD. 直到1998年的华纳兄弟'75周年纪念唱片发行之中才得以初次CD化. 更著名的版本就是发发兄您现在呈现上来的 Dionne Warwick 的版本, 也是我的最爱! 它是作为于1985年在英国发行的封面标题曲出现在"戴安妮和朋友们"的一张慈善单曲之中, 并与次年在美国发行, 为美国艾滋病研究基金会酬得数百万元. 歌曲于1986年1月获得美国排行榜第一的成绩, 同年更一举夺得葛蓝美最佳通俗歌曲表演奖和声乐合唱奖. 可谓成绩非凡!!!
歌词翻译如下:

"朋友就是应该这样的"

我没有想到会是这样的结局
至少就我而言
我高兴我能有机会向你表达
我的爱意
如果我将必须离你而去
好吧, 请闭上您的眼睛试着
来感受今天
看是否能给你留下一丝记忆

保持您的笑容, 保持您的荣耀
确信你可永远依靠在我这边, 肯定地
朋友就是应该这样的
无论在好时光还是在逆境中
我将永远靠向你这里
朋友就是应该这样的
是你先来到我身边, 让我知晓这个世界
现在的我,懂得的是如此的多
我也要向你道声谢
在我们分手之时...
--------------------------------------------------

就是这样一首感人至深的歌曲, 这是俺加上去的, 歌词里没有的...:face3
俺要大声疾呼, 我爱这首歌, 我爱戴安妮!





[ 本帖最后由 莫里亚迷 于 2006-10-14 18:07 编辑 ]
 楼主| 发表于 2006-10-14 15:25 | 显示全部楼层
谢谢莫兄,期待ing......:face4
 楼主| 发表于 2006-10-14 18:33 | 显示全部楼层
原帖由 莫里亚迷 于 2006-10-14 15:21 发表
就是这样一首感人至深的歌曲, 这是俺加上去的, 歌词里没有的...:face3
俺要大声疾呼, 我爱这首歌, 我爱戴安妮! 熊猫音乐论坛, 熊猫, 熊猫音乐, ,音乐论坛,熊猫论坛




莫兄忽然如此感性,定是肺腑之言,感动ing
发表于 2006-10-14 23:54 | 显示全部楼层
莫兄翻译的不错
这歌我特别喜欢,当年时常曲不离口。不过我也只听过这个版本,Rod Stewart的没听过。
《音乐天堂》有声杂志第10期(1994年)收录此曲,简介这样写到:

Dionne Warwick的沉浑,Elton John的内蕴,Gladys KnightBurt的真挚和Stevie Wonder的激情,共同汇成了一曲颂赞友谊的温馨诗篇。是否听着曲首的萨克斯风有点熟?没错,它曾被作为电视广告片的配曲,就是因为曲中洋溢的这份感人的真情。
人生总有顺逆,但是总有些你可以信赖的东西。无论阳光灿烂还是暴雨滂沱,抑或阴雨连绵,真正的朋友会永远在你身边。That's what friends are for!
发表于 2006-10-15 19:19 | 显示全部楼层
对 Dionnw Warwick 的唱片和歌曲做了一点学习研究, 现将得到的一点资料分享如下.

-- 历年所发行的唱片:
1963 Presenting Dionne Warwick
1964 Anyone Who Had a Heart
1964 Make Way for Dionne Warwick
1965 The Sensitive Sound of Dionne Warwick
1966 Here I Am
1966 Dionne Warwick in Paris
1967 Here, Where There Is Love
1967 Dionne Warwick Onstage and in the Movies
1967 The Windows of the World
1968 Dionne Warwick in Valley of the Dolls
1968 Magic of Believing
1968 Promises Promises
1969 Soulful
1969 Dionne Warwick's Greatest Motion Picture Hits
1970 I'll Never Fall in Love Again
1970 Very Dionne
1971 The Dionne Warwick Story: Live
1972 Dionne
1972 From Within
1973 Just Being Myself
1975 Then Came You
1975 Track of the Cat
1977 A Man and a Woman (w/ Isaac Hayes)
1977 Only Love Can Break a Heart
1977 Love at First Sight
1979 Dionne
1980 No Night So Long
1981 Hot! Live and Otherwise
1982 Friends in Love
1983 How Many Times Can We Say Goodbye
1982 Heartbreaker
1985 Finder of Lost Loves
1985 Friends
1985 Without Your Love
1987 Reservations for Two
1989 Dionne Warwick Sings Cole Porter
1993 Friends Can Be Lovers
1995 Aquarela Do Brazil
1998 Dionne Sings Dionne
2000 Dionne Sings Dionne Vol. 2
2004 My Favorite Time of the Year

-- 主要代表曲目:
1. Don't Make Me Over
2. Anyone Who Had A Heart
3. Walk On By
4. A House Is Not A Home
5. You'll Never Get To Haven (If You Break My Heart)
6. Reach Out For Me
7. Are You There
8. Message To Michael
9. Trains And Boats And Planes
10. I Just Don't Know What To Do With Myself
11. Alfie
12. The Windows Of The World
13. I Say A Little Prayer
14. Valley Of The Dolls
15. Do You Know The Way To San Jose
16. Who Is Gonna Love Me
17. There's Always Something There To Remind Me
18. Promises, Promises
19. This Girl's In Love With You
20. The April Fools
21. Odds And Ends
22. You've Lost That Lovin' Feeling
23. I'll Never Fall In Love Again
24. Then Came You
25. Once You Hit The Road
26. I'll Never Love This Way Again
27. Deja Vu
28. After You
29. No Night So Long
30. Easy Love
31. Some Changes Are For Good
32. Friends In Love
33. Heartbreaker
34. Take The Short Way Home
35. How Many Times Can We Say Goodbye
36. Will You Still Love Me Tomorrow <-- 不是童安格也唱过这首歌吗? 难道灵感是原自这首原曲?
37. That's What Friends Are For
38. Whisper In The Dark
39. Love Power
40. Reservations For Two
41. What The World Needs Now Is Love

看看你还认识多少她的歌曲?
注: 上面红色粗体字是代表的是有保罗轻音乐版本的歌曲.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-9-23 10:38

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表