萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 4702|回复: 21

一歌一曲 (55) "红磨坊之歌" PM (1966)

[复制链接]
发表于 2007-7-30 18:15 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
电影"Moulin Rouge" -- "红磨坊" 是一部久经上映的佳作, 其电影也被多次拍摄制作, 有英, 法等多种语言的版本. 其1952年的歌曲版本更是被列为经典名曲, 这里向您推荐就是他的法语歌曲版本. 原唱是有女歌手 Mathé Altéry 在1953年演唱-(这个版本没有放上). 歌曲非常婉转动听, 其音乐的不同个的音乐演奏版本分别影响着各自不同的国家和区域, 在欧洲曼托凡尼的版本是一个代表, 在北美就属帕西菲斯的版本影响最大了, 但我这里还有詹姆斯-拉斯特和保罗-莫里亚的版本. 就这首歌曲而言, 她在美国被翻译成英文歌词后是帕西菲斯用带有人声演唱的方式首演的, 歌曲是由 Felicia Sanders 演唱的, 作品获得了巨大的成功, 自'53年3月起歌曲连续24星期登上公告栏排行榜第一的位置, 所以与其将她归类到音乐版本, 到不如将她算作原唱版本更为恰当. 这里我们通常所说的三大都到齐了, 所以就破例一次, 把她们全部都放上来, 再加上帕西菲斯及其法语演唱的两个男女声版本一起来让大家来欣赏吧.

请听法语歌曲, "Moulin Rouge" -- "红磨坊之歌"
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

歌星Christian Borel 演唱的 "Moulin Rouge" -- "红磨坊之歌"
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

帕西菲斯1953年的演奏演唱版本, "Song From Moulin Rouge" -- "红磨坊之歌"
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

曼托凡尼的轻音乐版本"Song From Moulin Rouge" -- "红磨坊之歌"
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

詹姆斯-拉斯特的轻音乐版本"Song From Moulin Rouge" -- "红磨坊之歌"
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

保罗-莫里亚的'66年版本"Song From Moulin Rouge" -- "红磨坊之歌"
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0


Moulin Rouge
Georges Auric / J. Larue  1953

Moulin des amours
Tu tournes tes ailes
Au ciel des beaux jours
Moulin des amours


Mon cœur a dansé
Sur tes ritournelles
Sans même y penser
Mon cœur a dansé


Ah, mon Dieu, qu'ils étaient jolis
Ces yeux qui valsaient dans les miens
On s'aimait presqu'à la folie
Et cet amour te plaisait bien


Des mots de bonheur
Chantaient sur tes ailes
Des mots de bonheur
Simples comme nos cœurs


Dis-moi chéri, dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi chéri que c'est pour la vie


Comme on a dansé
Sur tes ritournelles
Tous deux enlacés
Comme on a dansé !


Que de fois l'on a répété
Ces mots qui chantaient dans nos cœurs
Et pourtant que m'est-il resté
De tant de rêves de bonheur ?


Un simple moulin
Qui tourne ses ailes
Un simple moulin
Rouge comme mon cœur !


Dis-moi chéri, dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi chéri que c'est pour la vie


[ 本帖最后由 莫里亚迷 于 2007-7-30 18:46 编辑 ]
发表于 2007-7-30 20:33 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
版本齐全啊~莫主任强!
捷克的布拉迪斯拉夫广播舞蹈乐队演奏的有木有听过哈~?
发表于 2007-7-30 21:04 | 显示全部楼层
这首我是记忆忧新,当初莫兄曾经为我复黑一张老保的精选集中有这首曲子,如果是先入为主的话,俺还是比较喜欢老保的。
发表于 2007-7-30 21:06 | 显示全部楼层
原帖由 opus6 于 2007-7-30 20:33 发表
版本齐全啊~莫主任强!
捷克的布拉迪斯拉夫广播舞蹈乐队演奏的有木有听过哈~?



捷克的布拉迪斯拉夫广播舞蹈乐队演奏的俺是木有听过,捷克的布拉迪斯拉夫广播交响乐队演奏的《简爱》原声俺倒是听过。

这两家不是一会事儿吧,请6兄指教
发表于 2007-7-30 21:55 | 显示全部楼层
我觉得“红磨坊”的改编曲中,以曼托凡尼的改编为最佳,很有味道。JAMES LAST的改编也不错,没有失去原有风格。依我愚见,老保的演奏闪光点是带有浓烈的拉丁风格(至少在鼎盛时期是这样),所以叫他玩香颂和法国本土就不在行。
发表于 2007-7-30 22:21 | 显示全部楼层
莫兄现在越来越豪华啦。红磨房是很早进入记忆的一支名曲。本人不是很喜欢法语的声音,觉得和老毛子的声音差不多。器乐版我比较喜欢曼托瓦尼。保叔的比曼爷要明亮一点,这个演奏估计是保叔早期的录音。弦乐比重很大,几乎不用打击乐。他的演奏比曼爷活泼,花色要多。
发表于 2007-7-31 02:10 | 显示全部楼层
我觉得法语比老毛子话好听多了。

三大的轻音乐版本里边,我个人偏好拉斯特的,比较清爽。

另外,这曲子开始的十几秒前奏总让我想起布拉德彼特主演的电影里的配乐,但具体是哪部电影又说不上来。
发表于 2007-7-31 08:49 | 显示全部楼层
老毛子的P用大舌,法语R用小舌,蒙当兄唱歌时用的宽松的喉音,不要太性感哦:face5 :face5 :face5

莫兄现在越来越有才啦!收集这么多的版本,我孤陋寡闻一直以为是老曼的专利呢


Un simple moulin
Rouge comme mon cœur !太感人啦!


[ 本帖最后由 madayin 于 2007-7-31 09:10 编辑 ]
发表于 2007-7-31 11:05 | 显示全部楼层
莫君真是太有才了,这首曲子竟收集了这么多的版本,实在不易。听了一遍还是喜欢乐队演奏的,其中更喜欢拉斯特和莫里亚这两个乐队演奏的版本。
发表于 2007-7-31 23:00 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
原帖由 Eric5188 于 2007-7-30 21:06 发表



捷克的布拉迪斯拉夫广播舞蹈乐队演奏的俺是木有听过,捷克的布拉迪斯拉夫广播交响乐队演奏的《简爱》原声俺倒是听过。

这两家不是一会事儿吧,请6兄指教

.
.
8敢8敢~讨论一哈哈~以前是叫布拉迪斯拉夫广播舞蹈管弦乐队,后来统一了,就叫布拉迪斯拉夫广播交响乐队咯~这个前国有乐队水准84一点点,完全带有德国佬的风格,尤其是他们的喇叭~样样都能玩,而且玩的很有味~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-12-17 16:03

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表