萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 5340|回复: 25

一歌一曲 (109) "相思病" PM (1973)

[复制链接]
发表于 2008-4-24 08:54 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
受i兄的〖梦幻旋律十三〗Anthony Ventura 安东尼·凡杜拉《我爱你·第十辑》的启发,就来做一首由法国歌星 Michel Sardou 在'73年唱红的歌曲"La Maladie D'amour",i兄的翻译为“爱的症疾”,我这里翻成“相思病”。这首情歌是由 Michel Sardou, Yves Dessca作词和 Jacques Revaux作曲,也是他一生歌唱事业中最为闪亮的一首经典情歌。莫里亚也在'73年将这首歌曲改编到了他的唱片之中。要听安东尼-凡杜拉版本的可以到i兄上面的专辑节目,谢谢。

现在就来一起听听这首好听的歌曲。La Maladie D'amour
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0



La Maladie D'amour
(Michel Sardou, Yves Dessca, Jacques Revaux)

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants,
De sept à soixante dix-sept ans.

Elle chante, elle chante,
La rivière insolente,
Qui unit dans son lit,
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l'ombre,
Mais le plus douloureux, c'est quand on en guérit.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants,
De sept à soixante dix-sept ans.


Elle chante, elle chante,
La rivière insolente,
Qui unit dans son lit,
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe,
Par le charme innocent d'un professeur d'anglais.
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe,
Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants,
De sept à soixante dix-sept ans.

Elle chante, elle chante,
La rivière insolente,
Qui unit dans son lit,
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle court, elle court,
La maladie d'amour,
Dans le cœur des enfants,
De sept à soixante dix-sept ans.

Elle chante, elle chante,
La rivière insolente,
Qui unit dans son lit,
Les cheveux blonds, les cheveux gris.

Elle fait chanter les hommes et s'agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie......
发表于 2008-4-24 13:13 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
非常感谢莫兄!一直很喜欢这首歌曲,今天又得您的“一歌一曲”新节目诞生,实在太高兴了。今天可以一下聆听《相思病》的三个版本了!
发表于 2008-4-24 13:39 | 显示全部楼层
我第一个支持版主! 谢谢!
发表于 2008-4-24 14:28 | 显示全部楼层
旋律很美,不过好象没有听出很相思的感觉呀,不知是不是因为听不懂歌词的缘故 人声和器乐的比较还是更喜欢器乐的多一些
发表于 2008-4-24 20:09 | 显示全部楼层
和Clover同感,虽然歌名讲的是病,但听着没一点呻吟的意思,反而很享受似的。好像在很健康地赞扬相思病一样。
发表于 2008-4-24 20:40 | 显示全部楼层
莫先生多年如一曰的执著,辛勤的耕耘,为之感动.不懈的努力起到了传送音乐的桥梁,纽带作
用.曾有多少人在您的辛勤的汗水中感受到音乐快感.
 楼主| 发表于 2008-4-25 04:41 | 显示全部楼层
原帖由 小郭 于 2008-4-24 20:09 发表
和Clover同感,虽然歌名讲的是病,但听着没一点呻吟的意思,反而很享受似的。好像在很健康地赞扬相思病一样。


小郭和Clover 都是年轻人,相思病的症状还没有完全消失,所以才会得此感受。
~~~
我想这首歌唱的是以一个过来人的身分,来回顾以前所经历过的所有相思病所带来的煎熬,原来是一场自己讨来的痛苦,也是完全人生的一种体验吧,要以乐观的态度来看待相思病,这样就能理解了。我乱说的啊。。。
发表于 2008-4-25 09:14 | 显示全部楼层
音乐很上口,好听!
相思没有成为病,说明心态比较好。确实是乐观主义的处理方法。
发表于 2008-4-25 21:22 | 显示全部楼层
“相思不病”也是一种境界啊
发表于 2008-4-25 22:02 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
很经典的曲子,旋律优美,寓意健康
经常被用来做有关法国或法语的节目的背景曲
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-9-23 10:37

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表