萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 3659|回复: 13

一歌一曲 (117) "我还梦见着她" PM (1975)

  [复制链接]
发表于 2008-8-1 08:47 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
发发制作的莫里亚'75年的《印第安的夏天》节目,在一次让我想起里面的又一首好听歌曲,J'ai encore rêvé d'elle,由 Il Etait Une Fois 五人演唱组(其中两位是男女主唱歌手Richard和Joelle)演唱的这首《我还梦见着她》发表于1975年,就在三个月内,这张单曲销售了一百万张。这是一首典型的旋律优美婉转的法语抒情歌曲,像这样富有诗情的作品,莫里亚是最喜欢拿来改编了,可不是原来还只是一首普通的委婉的对唱爱情诗歌,到了莫里亚的手里后,出来的却是另一首富有十足浪漫情调的作品,短小精悍,令人百听不厌。请问你在这里听到的莫里亚特有的韵律了吗?非常明显的!!!
现在就来一起回味这首作品吧。

Il Etait Une Fois 演唱的J'ai encore rêvé d'elle -- 我还梦见着她和莫里亚的改编曲,还有它的视频版本。
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0



J'ai Encore Rêvé D'elle
(Serge Koolenn/Richard Dewitte) 1975
(Il Etait Une Fois)

J'ai encore rêvé d'elle
C'est bête, elle n'a rien fait pour ça
Elle n'est pas vraiment belle
C'est mieux, elle est faite pour moi
Toute en douceur
Juste pour mon cœur

Je l'ai rêvée si fort
Que les draps s'en souviennent
Je dormais dans son corps
Bercé par ses "Je t'aime".

Si je pouvais me réveiller à ses côtés
Si je savais où la trouver
Donnez-moi l'espoir
Prêtez-moi un soir
Une nuit, juste, pour elle et moi
Et demain matin, elle s'en ira

J'ai encore rêvé d'elle
Je rêve aussi
Je n'ai rien fait pour ça
J'ai mal dormi
Elle n'est pas vraiment belle
J'ai un peu froid
Elle est faite pour moi
Réveille-toi...

Toute en douceur
Juste pour mon cœur
Si je pouvais me réveiller à ses côtés
Ouvre tes yeux, tu ne dors pas
Si je savais où la trouver
Regarde-moi
Donnez-moi l'espoir
Je suis à toi
Prêtez-moi un soir
Je t'aime
Une nuit, juste pour elle et moi
Et demain, enfin je vais me réveiller
Je t'attendais, regarde-moi
A ses côtés, c'est sûr je vais la retrouver
Ouvre tes bras
Donnez-moi un soir
Je suis à toi
Laissez-moi y croire

Une vie juste pour toi et moi
Et demain matin, tu seras là
发表于 2008-8-1 09:20 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信

我光选莫里亚的版本听了,他的改编能使原曲脱胎换骨,听了可以不思其它。
赛过抛光打蜡!!
发表于 2008-8-1 18:56 | 显示全部楼层
原帖由 zm9990 于 2008-8-1 09:20 发表

我光选莫里亚的版本听了,他的改编能使原曲脱胎换骨,听了可以不思其它。
赛过抛光打蜡!!


听过莫兄不少的一歌一曲,感觉和ZM兄说的一样,好多并不怎么样的原唱一经由老保改头换面,马上头势瑟瑟清!皮阿上上亮!
发表于 2008-8-1 19:03 | 显示全部楼层
我买过一张洋垃圾CD,是EMI出的2000年情人节专辑,就有这首原唱,后来才听到老保的改编,相比较而言,还是喜欢原唱。
 楼主| 发表于 2008-8-2 08:58 | 显示全部楼层
原帖由 croonin 于 2008-8-1 19:03 发表
我买过一张洋垃圾CD,是EMI出的2000年情人节专辑,就有这首原唱,后来才听到老保的改编,相比较而言,还是喜欢原唱。


是啊C兄,这个原唱版本还是有值得称道的地方的,第一歌曲旋律优美,第二歌词情景感人,第三演唱者的深情演绎。。。,对着法语原文歌词聆听这首歌曲,还是能感受到其感人的地方。莫里亚的演奏表现出了一种乐器演奏的独特效果,还有那种只有莫里亚才会赋有的浪漫色彩,这是原唱歌曲里所不具有的,所以这两个版本都是值得欣赏的,不一定非要比出个高低,两者并不是不共戴天的冤家,不是吗?

只是老兄老是收集洋垃圾CD,这已经不是第一次听到了,这是我有所不敢苟同的,好的音乐就是坚持要买正版的,收集洋垃圾发行,我不会这样做。希望您老兄不要不开心我这样说。。。也希望您在这里收听愉快!
发表于 2008-8-2 20:30 | 显示全部楼层
原帖由 莫里亚迷 于 2008-8-2 08:58 发表


是啊C兄,这个原唱版本还是有值得称道的地方的,第一歌曲旋律优美,第二歌词情景感人,第三演唱者的深情演绎。。。,对着法语原文歌词聆听这首歌曲,还是能感受到其感人的地方。莫里亚的演奏表现出了一种乐器演奏 ...

回莫兄的话,当初这个EMI情人节专辑中我最喜欢的2首歌曲中第一首就是这个“我还梦见他”。
另外,“洋垃圾”也是正版,只是洋人不要的CD。我何尝不想买正版呢,况且我辈是正版CD购买者中的先行者,90年就开始买引进版、进口版。我记得“经济观察报”还是“南方周末”登过一篇文章,国外的音乐人问中国同行,“听说中国人获取国外主流音乐是通过“塑料垃圾回收系统”和盗版?”,中国同行承认是这么回事,因为通过正规渠道,国内的音乐爱好者无法获得国际主流音乐。
这就是国情!
 楼主| 发表于 2008-8-3 09:24 | 显示全部楼层
虽然国内还没有正规的外国音乐资料销售管道,今天还是如此,这我承认。但发达的网上交易的出现也不是新生事物了,你所说的“洋垃圾”我是知道的,有的人也叫“打口碟”,这些都已经不是代表同时代的新潮流了,我也不认为这些可以代表“主流”,说怀旧还差不多,偶尔会在其中找到些符合个人胃口的作品,但其它们都是当废塑料处理的,投机商人看到这其中有利可图,所以才会堂而皇之开起店面,赚国人的钱,我可以说在这些外国人眼力的破烂货里面,你几乎看不到莫里亚的作品。外国商人还是精明的占多,偶尔在其中得到一张好碟,不能代表整个“洋垃圾”就是好东西!
总之,在今天即使在国内,不管什么国外的新老作品发行,通过现今的网络交易通常都可以安全的得到的。你说的国情已经是过时的国情了。
 楼主| 发表于 2008-8-3 16:24 | 显示全部楼层
Il Etait Une Fois 五人演唱组在'72到'78年间活跃于法国歌坛。Il Etait Une Fois 翻译成英文就是Once Upon A Time 的意思。
这首《我还梦见着她》是这个演唱组最成功的一首歌曲,单曲在75年发行后的三个月内销售出一百万张!歌曲创作是Serge Koolenn,主唱是Richard Dewitte 和Joelle Mogensen 任男女合唱的。值得一提的是,这位美丽的女歌手Joelle Mogensen,'53年出生于美国,在丹麦生活过,后随父母移居法国,居住在南部城市马赛(莫里亚的故乡),开始也是在当地的俱乐部演唱。'69年夏天在St. Tropez 表演中的一次偶遇,她结识了当时还没有成立的Il Etait Une Fois组合成员之一,吉他手 Koolenn Serge,当时他真伴随大名鼎鼎的 Michel Polnareff 在巡回途中。 还记得吗?Michel Polnareff 就是我们以前提到过的那位时髦流行的代表,那首'77年的《一封发文信》的演唱者。这是外话了。Serge 当时看到Joelle 的第一句话就是“我想结婚”,你猜猜Joelle的回答是什么?她说“你介意我说可以吗?,Well! Yes it is”。就这样她们就认识了,当然也好上了。对国人这好像有点不可思议,还是上世纪'70年代,法国人就已经这样了。当然后来她们有过分开和再次的相遇,一直到组成Il Etait Une Fois 小组,共同合作到1978年,'79年Joelle第一个跳出乐队开始单干,和巴克利唱片公司签约,发行了几张单曲,乐队其他的几位成员也陆续出来单干,和不同的唱片公司签约。就在Joelle开始她的新的一轮歌唱事业的时候,1982年5月15日Joelle 过早的离开了这个世界,逝年才29岁!因为原因不明的肺水肿,有人传说是自杀!到现在还不明真相。这令人实在无法接受和感到震惊。

在2002年,法国电视2台发起的歌曲评选中,在一阵强烈的伤感激动气氛中(也许是出于某种程度的怀念),这首歌曲一举被全法观众评为'70年代法国最优美的歌曲,可见此歌曲在听众心中的地位!

现在再让我们来领略一下Richard 和 Joelle 当年唱这首歌曲时的风采,和 Joelle 去世后, Richard 单独表演的怀念Joelle 的演唱视频。

发表于 2008-8-3 17:27 | 显示全部楼层
PM的曲子真是美轮美奂!!
发表于 2008-8-3 19:53 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
谢谢莫兄的节目 下午先听了原唱,女歌手的中低音部分声音真好听,感觉吐气如兰,可惜芳华早逝啊
保爷的改编版本还没开始听,不过我很怀疑我的耳朵是否能听得到特有的韵律,一会儿听完Tico Tico就来尝试一下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-12-17 22:29

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表