萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 4038|回复: 9

一歌一曲 (121) "达拉-迪拉达达" PM (1971)

  [复制链接]
发表于 2008-10-10 15:43 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
因为ZM兄和网友在龙其嘉的Paul Mauriat : COMME J'AI TOUJOURS ENVIE D'AIMER(因为我总是想要爱)(1970)帖子里大赞第十首乐曲 Darla Dirladada,所以就做上这首歌曲的节目。原曲是由J. Musy 和 B. Bergman创作的,法语女歌星达里达在1970年将它第一次唱了出来,结果成为一首法语名曲,流行一时。当然莫里亚本人也不会放过一切他可以拿来做改编的素材,于是这首歌曲就让他在'71年发行到了上面龙其嘉提到的专辑当中了。

来听听达里达的原唱版本和莫里亚的改编曲。
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0


Darla Dirladada
(J. Musy, B. Bergman)

Adieu Monsieur tout est fini
Quitte moi et refais ta vie
Je préférais la fleur des champs
Toi le soleil de ses vingt ans
Monsieur tu n'étais pas fidèle
A ce qu'en disait mes amis
Il faisait bon dans le logis
Adieu Monsieur j'avais du cœur
Elle a deux champs et un tracteur
Et moi je n'ai que mes deux mains
Pour semer le vent et le grain
Adieu Monsieur pendant que t'aime
Moi j'irai voir pousser les graines

Adieu Monsieur tout est fini
Adieu l'enfant tu pars aussi
On dit que la ville c'est mieux qu'ici
Tu pourras avoir des voitures
Comme dans les livres d'aventures
Je n'ai qu'une enfant, c'est ma terre
Je n'ai qu'une amie, la rivière
Elle est à moi elle me connaît
Quand elle danse sur les galets
Elle fait dirla dirladada, et dirlada dirladada
Cour le furet file la vague
Je vivrai dans un monde d'algues
Qui fait dirla dirladada

Adieu l'enfant, adieu marie
Laissez-moi donc vivre ma vie
Il est temps de couper le seigle
Je crois que je vous ai tout dit
Je n'ai qu'une enfant, c'est ma terre
Je n'ai qu'une amie, la rivière
Elle fait dirla dirladada
Court le furet file la vague
Je vivrai dans un monde d'algues
Qui fait dirla dirladada
Et j'aurais l'océan pour toi

Qui chante ladirladada ladidir dirladada
Redirlada dirladada oh dadadadirladada
Qui chante ladirladada ladidir dirladada
......
发表于 2008-10-10 16:37 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
谢谢莫兄又让我们欣赏了一曲美好的音乐。相比之下,感觉保爷的改编不及原作。我很喜欢DALIDA演唱的这首歌,带有浓郁的中东风味,特别是伴唱和音型节奏。这是否和达里达的埃及血统有关?

[ 本帖最后由 龙其嘉 于 2008-10-10 16:39 编辑 ]
发表于 2008-10-10 16:52 | 显示全部楼层
谢谢楼主又为我们找来原曲
发表于 2008-10-10 21:08 | 显示全部楼层
莫兄的钻研精神令我佩服,我从中了解了“所以然”。听原唱达里达的歌声很有趣,每一句都要拐个弯似的,异国风味浓郁,而保尔·莫里亚的改编却掺进了自己的音乐元素,贴上了保氏铭牌,与原唱相比各有千秋。
发表于 2008-10-17 04:02 | 显示全部楼层
真是一首风趣诙谐的歌曲,达丽妲在这里的这种演唱风格我还是头一回听到,但却让我想到了另一位国际级歌后娜娜·莫斯科丽,她是非常拿捏这种演唱曲风的。说说保尔·莫里亚的改编,这是考验能否将这首歌曲改编成功的要素,然保尔·莫里亚做得太出色了,从第一、二小节小提琴声部在背景里的绵延不断配合着主奏乐器短笛并以赋格的曲式来演绎,到第四小节加入小鼓的突出运用,最后转调的Fading结尾,让这首看似平淡的旋律充满新鲜与回味!太棒了,莫兄!
发表于 2008-10-17 21:12 | 显示全部楼层
达利达...达拉...迪拉达达...哈~太好玩了~跟NATALIE.COLE的那个CALYPSO异曲同工哈~
发表于 2009-1-12 21:48 | 显示全部楼层
保罗莫里哀--我听了20多年,还是难以割舍,动听\有层次
发表于 2009-2-3 11:42 | 显示全部楼层
楼主可真会淘宝啊!俺们可真有福啊!
发表于 2009-2-3 23:37 | 显示全部楼层
我一直在自己喜爱的音乐集合中收藏着Dalida演唱的歌曲,我非常喜爱她的曲风
发表于 2009-7-23 12:20 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
曲风显示个性。老莫将他人的风格改变成具有自己个性的曲子,不是一次新的创作吗?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-9-23 10:38

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表