萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 3470|回复: 14

一歌一曲 (122) "如鸟般的飞翔" PM (1973)

    [复制链接]
发表于 2008-10-31 16:49 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
近来没有思绪,所以节目也做的少了,看到龙兄的新莫里亚节目'73年的《直到永远》里面的第7首歌曲Fais Comme L'oiseau,和应C兄要求就做上这个小节目吧。歌曲是由法国歌星Michel Fugain在1972年演唱的,其实他同年的另一首他的歌曲其实更著名,现在先不说,就放到下一个节目里给出吧。歌曲是发行在1972年,在'73年头莫里亚就将它改编到了上面龙兄提到的这个《直到永远》专辑中去了。现在我们来听听吧。Michel Fugain的演唱和Mauriat的改编曲Fais Comme L'oiseau,就翻作“如鸟般的飞翔”吧。

游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

这里还有歌曲的视频。


Fais Comme L'oiseau
(A. Carlos & Jocafi, P. Delanoe, Michel Fugain)


Fais comme l'oiseau
Ça vit d'air pur et d'eau fraîche, un oiseau
D'un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais jamais rien ne l'empêche, l'oiseau, d'aller plus haut

Mais je suis seul dans l'univers
J'ai peur du ciel et de l'hiver
J'ai peur des fous et de la guerre
J'ai peur du temps qui passe, dis
Comment peut on vivre aujourd'hui
Dans la fureur et dans le bruit
Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdu

Fais comme l'oiseau
Ça vit d'air pur et d'eau fraîche, un oiseau
D'un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais jamais rien ne l'empêche, l'oiseau, d'aller plus haut

Mais l'amour dont on m'a parlé
Cet amour que l'on m'a chanté
Ce sauveur de l'humanité
Je n'en vois pas la trace, dis
Comment peut on vivre sans lui ?
Sous quelle étoile, dans quel pays ?
Je n'y crois pas, je n'y crois plus, je suis perdu

Fais comme l'oiseau
Ça vit d'air pur et d'eau fraîche, un oiseau
D'un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais jamais rien ne l'empêche, l'oiseau, d'aller plus haut

Mais j'en ai marre d'être roulé
Par des marchands de liberté
Et d'écouter se lamenter
Ma gueule dans la glace, dis
Est-ce que je dois montrer les dents?
Est-ce que je dois baisser les bras?
Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdu

Fais comme l'oiseau
Ça vit d'air pur et d'eau fraîche, un oiseau
D'un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais jamais rien ne l'empêche, l'oiseau, d'aller plus haut
发表于 2015-9-19 22:50 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
很遗憾不能聆听这首曲子
发表于 2016-8-19 10:11 | 显示全部楼层
听起来轻快,谢谢。
发表于 2008-10-31 21:19 | 显示全部楼层
莫兄说的是Une belle histoire非常著名吧?的确很好听。但我觉得Fais Comme L'oiseau的人声伴唱很有特色,好听!谢谢您做的这个专题。
发表于 2008-10-31 21:37 | 显示全部楼层
原帖由 croonin 于 2008-10-31 21:19 发表
莫兄说的是Une belle histoire非常著名吧?的确很好听。但我觉得Fais Comme L'oiseau的人声伴唱很有特色,好听!谢谢您做的这个专题。


和克兄感觉一样。原唱里的人声伴唱非常适宜。保爷的改变很好的拿捏了原曲的意境。
 楼主| 发表于 2008-11-1 08:26 | 显示全部楼层
楼上两位能喜欢,我很高兴。
发表于 2008-11-1 17:45 | 显示全部楼层
原来中文名如此富有诗意。谢谢莫兄的翻译,我对法语如同文盲一般。
发表于 2008-11-6 02:15 | 显示全部楼层
感谢莫兄,曲名翻译得如此诗情画意,意境久远!
发表于 2009-2-3 23:23 | 显示全部楼层
真是时过境迁,如今很少有法语歌曲能像当年那样风靡全球了,而且曾经有那么多法语音乐被不同地方的乐队演奏
发表于 2009-2-16 13:29 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
楼主对法语歌曲的研究,让人叹服啊!佩服!佩服!
发表于 2009-7-23 11:51 | 显示全部楼层
如鸟般的飞翔,自由自在。
发表于 2009-9-2 11:11 | 显示全部楼层
希望能听一下啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-9-22 06:05

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表