萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 6393|回复: 37

[合拍] 中日合拍电影《一盘没有下完的棋》(未完の対局)主题歌『 抱着我入梦 』(1982)

  [复制链接]
发表于 2009-7-23 20:22 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
本帖最后由 Eric5188 于 2016-5-24 23:03 编辑

白鸟英美子 - 抱きしめて(愛は夢のように)


http_imgload.jpg

游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览,您当前积分为 0

        很高兴会员hjl572让我们又能重温电影《一盘没有下完的棋》的主题歌,白鸟英美子版的『 抱きしめて(愛は夢のように)』了,真的很高兴!

        以下文字转载自hjl572的博客文。

       《一盘没有下完的棋》 是1982年中日合拍的一部反战影片,讲述了况易山和松波中日两位围棋名宿在日本侵华战争前、战争期间以及战后的三十年间,从因围棋而相识,因战争而遭遇家破人亡甚至成为敌人,以及到最后消除误会再续棋缘的曲折经历。该片云集了当时中日两国的众多知名演员,包括孙道临、黄宗英、沈丹萍、三国连太郎、松坂庆子、大泷秀治、乙羽信子等,影片公映后还多次在国内外获奖。不过,由于当时我还很小,所以对电影本身的印象并不清晰,甚至有没有从头到尾看过全片我都很怀疑,但是这部电影的插曲给我的印象很深,似乎是因为当时国内的电台多次放过这首歌,而且可能还播过这位演唱者的其它歌曲。

         那个时候有两首歌给予我的记忆特别深,都是来自于电台,其中之一就是这首歌,另一首至今尚未找到。影片中的原唱者是白鸟英美子,歌曲的作者则是日本著名创作歌手五轮真弓,五轮真弓自己也出版过一个她自己演唱的版本,与白鸟的版本分别在该片于日本公映之后和之前发行,间隔时间不到一个月,但不清楚两个版本的名字为什么会不一样。我比较喜欢白鸟的版本,倒不是说五轮真弓的版本不好听,只是后者不是专为电影而唱,听起来现代流行歌曲的味道太浓,而前者则相对平实一些,也略显悲凉,比较适合电影的氛围。


       我现在还清晰的记得这首歌在影片结尾时随着镜头的拉伸缓缓而出。。。。。。hjl572说的没错,相比五轮真弓,白鸟英美子的凄婉更加符合这首歌的立意。

       再次感谢hjl572!!!

http_imgload (1).jpg

《一盘没有下完的棋》剧照


       抱きしめて(愛は夢のように)

       作词 / 作曲:五轮真弓
       演唱:白鸟英美子


       ささやかな幸せに
       酔いしれていた私
       いつかは终わる梦と
       心で知りながらも
       そうよ私は あなたを死ぬほど
       爱してしまったの
       ※ だから抱きしめて
       何も言わずに
       别れを告げるその前に※
       运命は残酷ね
       爱すればそれだけ
       明日はただひとりの
       さびしさを知るばかり
       あなたなしでも私は生きるわ
       心配しないでね
       だから抱きしめて
       何も言わずに
       涙が涸れて止まるまで


       中文大意

       一点点的幸福之中
       陶醉的我
       心里知道着
       美梦总有一天终结
       心里明明知道
       对 我爱你
       爱得要命

       所以请你拥抱我
       却别说一句话
       在道别之前

       命运是多么残忍
       热爱过后便没有什么
       明天或独个要饱尝
       多么孤单的滋味
       就算没有了你
       我要活下去
       请不要记挂

       所以请你拥抱我
       却别说一句话
       直至泪水哭干了
       所以请你拥抱我
       却别说一句话
       在道别之前
发表于 2016-9-27 08:33 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
发现电影的版本和这个单曲唱片的版本不是同一版本,乐器编曲风格不太一样
发表于 2016-9-26 17:52 | 显示全部楼层
再次重温,谢谢楼主的分享,很喜欢这版本,真的很好听
发表于 2017-4-8 20:39 | 显示全部楼层
感谢楼主的无私分享
发表于 2009-7-23 21:44 | 显示全部楼层
我坐沙发。先来听听这首歌,再次回味。
要感谢得感谢“和讯家园”的“地狱骑士”先生,我只是转了他的博客帖子而已。
http://hellknight.blog.hexun.com/28081962_d.html#commentsList

[ 本帖最后由 hjl572 于 2009-7-24 10:18 编辑 ]
发表于 2009-7-23 23:28 | 显示全部楼层
我看过这部片子,很深刻哦!但对歌曲没怎么印象,来听听!
发表于 2009-7-26 14:46 | 显示全部楼层
来听听看,谢谢你的分享
发表于 2009-7-31 07:33 | 显示全部楼层
还真没看过这部电影呢,先听听歌 !

谢谢发发的分享!
发表于 2009-8-1 23:32 | 显示全部楼层
好久未来 听听吧
发表于 2009-8-8 13:18 | 显示全部楼层
手机微信扫一扫,即可关注萝林音乐微信
谢谢发发的分享!
发表于 2009-10-7 00:17 | 显示全部楼层
发表于 2009-10-8 15:14 | 显示全部楼层
优美的歌曲,喜欢!谢谢分享!
发表于 2009-10-9 13:27 | 显示全部楼层
回复不了怎么听?!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-10-19 07:14

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表