萝林音乐图书馆·Lorein Music Library

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

为保护版权,本站禁止提供侵权下载,所有节目均为低音质在线介绍。
查看: 1650|回复: 0

[z094] ARRIVERDERCI ROMA-再见罗马

  [复制链接]
发表于 2010-4-28 16:41 | 显示全部楼层 |阅读模式 |
☆☆☆指南:如何播放本站节目☆☆☆
请尊重作者的劳动成果哦,转载内容请注明作者与来源

请尊重作者的劳动成果哦,转载内容请注明作者与来源
老熊猫的绝大多数节目都需浏览器支持Realplayer插件才能播放点此查看如何使浏览器支持RealPlayer插件
ARRIVERDERCI ROMA-再见罗马


   这支1955年由Renato Ranucci(艺名Renato Rascel),Pietro Garinei, Sandro Giovanni共同创作的美妙歌曲,至今已经历了50多年了。歌词的英语版是由Carl Sigman1958年完成的。电影‘罗马七丘’中 Mario Lanza马利奥·蓝沙演唱了这支歌曲。1960年代那甜蜜生活的环境中,差不多每家餐馆都会有吉他手或歌手在那里表演这支歌曲。
  在意大利文版中,曲作者在歌词中,展现了他对意大利人物性格及文化的深刻理解。歌曲描述了特雷维喷泉的传说;得奥斯卡奖的电影‘罗马七丘’使得这支歌曲家喻户晓。 如今,每位旅客,不论徒步或趁坐轮椅,都知道往喷泉中扔一枚硬币,就会回归到‘永恒之城’。
  歌手令你回忆起,数世纪以来,在炎热的夏季,人们寻觅宁在静舒适,地处凉爽山区的,罗马南部城堡,格罗塔菲罗塔的著名Squarciarelli餐馆就餐。甚至教皇在这个地区,都有他自己的夏季别墅。在这个围绕着长青松木的环境下,你可以美餐意大利面条和果汁酒,而且很可能是美妙的弗拉斯卡蒂佐餐酒。
  在重温该曲的歌词时,可以想象到在和一名永远对你说‘不’的女人,共趁一辆马车;想象在Trevi喷泉偶遇的一名翘鼻子英国少女,你亲了她……。后来她喃喃的对你说,都过去了,她要回北方的英国老家。在离去之前,她往喷泉中投了一枚硬币。
  歌手说,这位女士很想回到你和她共同获得欢乐的地方,在带回英国的心中,怀念着你对她说‘我爱你’的地方。
  歌曲重复唱出Arriverderci Roma, Good Bye . . . au revoir的时候,这位女士轰走了一名想从喷泉中捞出这枚硬币的小男孩。
  如果以浪漫的思绪来理解,arrivederci在文思上不应是‘离别’,而是‘再见’。 (z094)

老熊猫 编译



在线欣赏: ARRIVERDERCI ROMA-ROMANO LEDENZIO


在线欣赏: ARRIVERDERCI ROMA-GEORGIA GIBBS

请尊重作者的劳动成果哦,转载内容请注明作者与来源
老熊猫的绝大多数节目都需浏览器支持Realplayer插件才能播放点此查看如何使浏览器支持RealPlayer插件
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|Archiver|萝林音乐网 ( 沪ICP备13026463号-1 )

浙公网安备 33010602000531号

GMT+8, 2018-2-22 01:12

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表